1
00:00:02,302 --> 00:00:06,349
ГЛЕДАЛИ СТЕ

2
00:00:06,374 --> 00:00:09,417
<i>Мислите да је то тај који је побио
све оне људе у Бемиђију?</i>

3
00:00:09,442 --> 00:00:10,534
Може бити.

4
00:00:11,546 --> 00:00:13,579
Мислим, хоћеш да кажеш да је
све ово случајност

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,348
<i>да одједном
имамо четири жртве</i>

6
00:00:15,350 --> 00:00:17,483
у 24 часа,
укључујући и тебе?

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,952
Жена ми је мртва,
а Ви ме малтретирате.

8
00:00:19,954 --> 00:00:22,455
Само остави јадног
Лестера на миру, хоћеш?

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,874
Ово сам пронашао на
шофершајбни прошле недеље.

10
00:00:24,899 --> 00:00:27,793
Оставио си бронзу
на претећем писму.

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,996
Ја преузимам.

12
00:00:29,998 --> 00:00:31,564
Проверио сам му таблице
и испоставља се

13
00:00:31,566 --> 00:00:35,167
да је возило регистровано
на једно од ваших жртава.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,403
30 милиграма.
Немој узети две

15
00:00:37,405 --> 00:00:40,139
ако би да спаваш...
То је практично спид...

16
00:01:01,045 --> 00:01:05,032
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

17
00:01:07,760 --> 00:01:12,282
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ СУ
СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

18
00:01:14,165 --> 00:01:17,974
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

19
00:01:20,208 --> 00:01:24,567
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА,
ОСТАТАК ЈЕ ИСПРИЧАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

20
00:01:37,333 --> 00:01:41,673
Ф А Р Г О
СЕЗОНА 1, ЕПИЗОДА 4 : КРИВИЦА ИЗЈЕДА

21
00:02:09,195 --> 00:02:10,629
Ово је као ноћна мора.

22
00:02:10,631 --> 00:02:13,565
Рекао сам ти.
Знам лика.

23
00:02:13,567 --> 00:02:16,068
Знаш неког лика.

24
00:02:16,070 --> 00:02:18,637
Неког лика?

25
00:02:18,639 --> 00:02:22,207
Боље да је неко
стварно у питању, Ставросе.

26
00:02:25,612 --> 00:02:27,713
Јер смо се за ово...

27
00:02:27,715 --> 00:02:31,483
одрекли свега.

28
00:02:31,485 --> 00:02:32,785
Одрекли? Шта смо имали?

29
00:02:32,787 --> 00:02:37,189
Дугове, непријатне телефонске позиве,
заплењиваче на вратима.

30
00:02:37,191 --> 00:02:40,993
<i>Барем је било топло.</i>

31
00:02:50,971 --> 00:02:52,638
Срање.

32
00:02:52,640 --> 00:02:54,273
Шта је?

33
00:02:54,275 --> 00:02:55,908
Нема бензина.

34
00:02:55,910 --> 00:02:57,342
Купио си бензин.

35
00:02:57,344 --> 00:02:58,777
За 5 долара.
То је све што сам имао.

36
00:02:58,779 --> 00:03:00,045
<i>Идиоте!</i>

37
00:03:00,047 --> 00:03:01,480
<i>Има да нам се
смрзне дечак!</i>

38
00:03:01,482 --> 00:03:02,915
<i>Не можемо остати овде.</i>

39
00:03:02,917 --> 00:03:04,717
Знам.
Смислићу нешто.

40
00:03:04,719 --> 00:03:05,918
<i>Шта ћеш смислити?</i>

41
00:03:05,920 --> 00:03:06,952
Бензин?

42
00:03:06,954 --> 00:03:08,654
Да, из твог мозга у...

43
00:03:08,656 --> 00:03:10,989
Хоћеш ли ућутати?
Морам да размислим.

44
00:03:38,619 --> 00:03:42,387
<i>Овде!</i>

45
00:03:44,158 --> 00:03:46,792
Овде!

46
00:03:46,794 --> 00:03:48,193
Чекај, успори.

47
00:03:48,195 --> 00:03:50,162
Не, стани!

48
00:03:50,164 --> 00:03:52,297
Стани! Чекај!

49
00:03:52,299 --> 00:03:54,032
'Ајде!

50
00:04:02,642 --> 00:04:05,377
У реду.

51
00:04:05,379 --> 00:04:08,147
Господе,
дај ми да преживим ово.

52
00:04:08,149 --> 00:04:10,716
Да нађемо бензин

53
00:04:10,718 --> 00:04:14,386
и топао кревет.

54
00:04:14,388 --> 00:04:18,857
Да будемо успешни чак и у
малим стварима,

55
00:04:18,859 --> 00:04:25,164
бићу твој скромни слуга
до краја свог живота.

56
00:04:25,166 --> 00:04:27,699
Да.

57
00:06:07,333 --> 00:06:11,436
Боже.
Мој Боже.

58
00:06:15,109 --> 00:06:18,243
Хвала ти Боже.

59
00:06:24,684 --> 00:06:27,986
У реду.

60
00:06:31,358 --> 00:06:33,458
Не могу да верујем
да није стао.

61
00:06:33,460 --> 00:06:36,328
Породично возило,
беба у ауту.

62
00:06:36,330 --> 00:06:39,197
Ко не стане
због бебе у ауту?

63
00:06:39,199 --> 00:06:40,732
Бог је стваран.

64
00:06:40,734 --> 00:06:42,701
Смрзнућемо се на мртво

65
00:06:42,703 --> 00:06:44,970
<i>јер мушкарац који се
није туширао још од '70-тих</i>

66
00:06:44,972 --> 00:06:46,872
<i>није могао да се потруди
да закочи.</i>

67
00:06:46,874 --> 00:06:49,274
Бог је стваран.

68
00:06:53,880 --> 00:06:57,516
Бог је стваран.

69
00:07:06,059 --> 00:07:08,493
Па...

70
00:07:08,495 --> 00:07:11,063
нема овде ничега.

71
00:07:11,065 --> 00:07:13,532
Никаква животиња у цевима.

72
00:07:13,534 --> 00:07:15,667
Казан за топлу воду
је чист.

73
00:07:15,669 --> 00:07:19,871
Нисам сигуран како је крв
доспела у Ваш туш.

74
00:07:19,873 --> 00:07:22,007
Је л' сте сигурни
да није била рђа? Јер...

75
00:07:22,009 --> 00:07:23,508
Слушај ме.

76
00:07:23,510 --> 00:07:25,510
Није било као да је
испао фластер, океј?

77
00:07:25,512 --> 00:07:29,915
То су кофе крви,
буквално кофе крви.

78
00:07:31,185 --> 00:07:32,684
Као у хорор филму?

79
00:07:32,686 --> 00:07:35,287
Још сте рекли да Вам је
и пас угинуо...

80
00:07:35,289 --> 00:07:37,689
Изгледа као лош дан.

81
00:07:37,691 --> 00:07:41,193
Је л' сте нашли неке
знакове чачкања?

82
00:07:41,195 --> 00:07:43,795
Чачкања?

83
00:07:43,797 --> 00:07:45,097
Да.

84
00:07:45,099 --> 00:07:46,732
Неки свеже заврнути шрафови

85
00:07:46,734 --> 00:07:51,870
или рупе кроз коју су
могли да убаце крв.

86
00:07:51,872 --> 00:07:53,605
Убаце?

87
00:07:53,607 --> 00:07:56,074
Шта ви мислите
да се овде десило?

88
00:07:56,076 --> 00:07:57,376
Ништа.

89
00:07:57,378 --> 00:08:00,479
Хвала Вам на времену.

90
00:08:00,481 --> 00:08:02,247
<i>Да.</i>

91
00:08:02,249 --> 00:08:05,617
Знате шта, ја сам...
Видео сам Вашу рекламу на ТВ-у.

92
00:08:05,619 --> 00:08:08,053
Јул у Јануару.

93
00:08:08,055 --> 00:08:10,589
Је л' имате неке
поклон ваучере?

94
00:08:10,591 --> 00:08:12,224
Моја жена, она...
- Одлази одавде.

95
00:08:12,226 --> 00:08:13,959
Наравно, у реду.

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,494
Да.

97
00:08:20,967 --> 00:08:22,469
Је л' сте некада
читали библију?

98
00:08:26,233 --> 00:08:27,339
Молим?

99
00:08:27,341 --> 00:08:31,309
Библију... знате, свету књигу.

100
00:08:31,311 --> 00:08:33,078
Сва та крв
ме је подсетила,

101
00:08:33,080 --> 00:08:35,914
знате, Мојсије и то.

102
00:08:35,916 --> 00:08:38,784
"И Бог је послао
море крви по свету."

103
00:08:38,786 --> 00:08:40,719
Боље да се искупите Богу.

104
00:08:40,721 --> 00:08:42,487
Знате на шта...
- <i>Шта си рекао?</i>

105
00:08:44,500 --> 00:08:45,657
Ништа.

106
00:08:45,659 --> 00:08:47,192
Кажи поново.

107
00:08:47,194 --> 00:08:48,827
Па, не...

108
00:08:48,829 --> 00:08:50,262
Шта си ми рекао?

109
00:08:50,264 --> 00:08:51,930
Кажи то поново!
- Шефе, пустите га..

110
00:08:51,932 --> 00:08:53,265
Шта си рекао?

111
00:08:53,267 --> 00:08:54,633
Шефе, он је само
проклети мајстор.

112
00:08:54,635 --> 00:08:56,435
Пустите га.

113
00:09:00,388 --> 00:09:01,773
Исусе.

114
00:09:02,439 --> 00:09:04,039
Он је луд.

115
00:09:04,064 --> 00:09:06,631
Ви сте луди!

116
00:09:51,224 --> 00:09:52,791
<i>Возило 39, овде централа.</i>

117
00:09:52,793 --> 00:09:53,859
<i>Јавите се.</i>

118
00:09:53,861 --> 00:09:55,958
Ево, сачекај мало.

119
00:09:57,631 --> 00:10:00,932
<i>Возило 39, овде централа.
Јавите се.</i>

120
00:10:06,272 --> 00:10:08,172
Да, овде 3-9.
Пријем.

121
00:10:08,174 --> 00:10:10,842
<i>Возило 39, морате се
одазвати на позив...</i>

122
00:10:10,844 --> 00:10:14,212
<i>за убиство пса
на Бирд Лејну 1301.</i>

123
00:10:14,214 --> 00:10:15,780
<i>Одјава.</i>

124
00:10:15,782 --> 00:10:20,184
Је л' то... Може ли се то назвати
убиством ако је у питају...

125
00:10:20,186 --> 00:10:22,654
То је у надлежности
контроле животиња.

126
00:10:22,656 --> 00:10:24,155
<i>Да, Џо је болестан.</i>

127
00:10:24,157 --> 00:10:25,723
<i>Требало је да се
јави јуче.</i>

128
00:10:25,725 --> 00:10:28,126
<i>Клемент је супер
надркан. Пријем.</i>

129
00:10:28,128 --> 00:10:30,495
Исусе, ма 'ајде,
тај тип је стално болестан.

130
00:10:30,497 --> 00:10:33,064
Да нема можда рак?
Пријем.

131
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
<i>Да, леукемију.
Пријем.</i>

132
00:10:35,969 --> 00:10:38,603
Исусе, то је ужасно.

133
00:10:38,605 --> 00:10:41,940
Океј, па...

134
00:10:41,942 --> 00:10:44,042
3-9,
возило 3-9 се јавља.

135
00:10:44,044 --> 00:10:47,345
Пријем и одјава,

136
00:11:00,993 --> 00:11:03,761
1-2-5.

137
00:11:06,966 --> 00:11:09,734
1-2-7.

138
00:11:09,736 --> 00:11:12,804
Океј.

139
00:11:16,809 --> 00:11:18,476
Исусе.

140
00:11:18,478 --> 00:11:19,911
То је он.

141
00:11:29,488 --> 00:11:30,989
То је он.

142
00:11:33,693 --> 00:11:36,894
Стани!
Не...

143
00:11:37,521 --> 00:11:40,461
Стави руке тако
да их видим...

144
00:11:41,267 --> 00:11:44,736
Само причам телефоном.

145
00:11:44,738 --> 00:11:46,871
Баци га.

146
00:11:46,873 --> 00:11:49,107
Да, само да завршим.

147
00:11:49,109 --> 00:11:50,675
Овде Дулут.

148
00:11:50,677 --> 00:11:54,545
Прималац пакета.
Френк Питерсон.

149
00:11:54,547 --> 00:11:56,381
Океј, све је добро.
Видиш?

150
00:11:56,383 --> 00:11:57,915
Спусти га доле.

151
00:11:57,917 --> 00:11:58,950
То је телефон.

152
00:11:58,952 --> 00:12:01,419
Сада!

153
00:12:01,421 --> 00:12:02,954
Океј.

154
00:12:04,456 --> 00:12:05,923
Океј...

155
00:12:05,925 --> 00:12:10,428
окрени се и
стави руке на главу.

156
00:12:10,430 --> 00:12:13,364
О чему се овде ради?

157
00:12:13,366 --> 00:12:16,100
Знаш ти о чему се ради.

158
00:12:16,102 --> 00:12:18,870
Океј...

159
00:12:18,872 --> 00:12:21,873
Стави твоју леву руку
преко твоје...

160
00:12:21,875 --> 00:12:23,474
позади...

161
00:12:23,476 --> 00:12:26,744
Да.

162
00:12:26,746 --> 00:12:28,212
Океј.

163
00:12:28,214 --> 00:12:30,982
Сада другу. Полако.

164
00:12:30,984 --> 00:12:33,918
Јесам ли ја то ухапшен?

165
00:12:33,920 --> 00:12:36,754
Ставио сам Вам лисице.
Наравно да сте ухапшени.

166
00:12:36,756 --> 00:12:40,658
На основу чега?

167
00:12:40,660 --> 00:12:42,627
То...

168
00:12:42,629 --> 00:12:45,930
О томе ћемо у станици.

169
00:12:48,000 --> 00:12:51,102
Океј.

170
00:12:51,104 --> 00:12:53,137
У реду.

171
00:12:53,139 --> 00:12:55,907
Ајде у кола.

172
00:13:14,127 --> 00:13:16,694
У реду, задњица прво.

173
00:13:16,696 --> 00:13:18,029
Пази главу.

174
00:13:39,118 --> 00:13:42,019
Правите грешку.

175
00:13:42,021 --> 00:13:44,589
Тишина.

176
00:13:51,864 --> 00:13:53,397
Правите грешку.

177
00:13:53,399 --> 00:13:57,702
Рекао сам тишина.

178
00:13:57,704 --> 00:14:01,839
То је оно што ћеш рећи
за неколико сати...

179
00:14:01,841 --> 00:14:04,475
"Правите грешку."

180
00:14:17,399 --> 00:14:19,200
Имам једног.

181
00:14:19,202 --> 00:14:22,536
Због чека,
био је зао према мачки?

182
00:14:22,538 --> 00:14:24,872
Убиство и крађа аута,
у реду?

183
00:14:24,874 --> 00:14:27,441
Ово је тип кога траже
за она трострука убиства у Бемиђи.

184
00:14:27,443 --> 00:14:29,076
Чекај мало.

185
00:14:29,078 --> 00:14:31,078
Као што сам
рекао младићу.

186
00:14:31,080 --> 00:14:33,948
Ово је губљење времена,
скроз јасно.

187
00:14:33,950 --> 00:14:35,816
Не труди се.

188
00:14:35,818 --> 00:14:38,653
Сада ћу да ставим мастило,
твоју десну руку

189
00:14:38,655 --> 00:14:41,489
и притисни сваки прст
на књигу.

190
00:14:41,491 --> 00:14:43,624
Ако покушаш нешто,

191
00:14:43,626 --> 00:14:46,260
не могу ти обећати
да ти нећу сломити прсте.

192
00:14:46,262 --> 00:14:49,096
Добро младићу, схватио сам.

193
00:14:49,098 --> 00:14:51,899
Нећу се опирати.

194
00:15:13,356 --> 00:15:15,690
Шта ког ђавола?

195
00:15:27,002 --> 00:15:28,903
<i>Кучкин...</i>

196
00:15:28,905 --> 00:15:30,538
<i>Моли, на другој вези.</i>

197
00:15:30,540 --> 00:15:32,106
Да, Солверсон.

198
00:15:32,108 --> 00:15:34,308
<i>Да, ћао, Гас је.
Ухватио сам га.</i>

199
00:15:34,310 --> 00:15:36,510
Поновите, ко је?

200
00:15:36,512 --> 00:15:39,347
Да, Гас Гримли,

201
00:15:39,349 --> 00:15:40,815
из Делута.

202
00:15:40,817 --> 00:15:43,351
Знаш, ишли смо
на милкшејк и то...

203
00:15:43,353 --> 00:15:45,186
Да, ћао.
Како је?

204
00:15:45,188 --> 00:15:46,787
<i>Да, много добро.</i>

205
00:15:46,789 --> 00:15:50,858
Патролирао сам раније,

206
00:15:50,860 --> 00:15:53,561
и одговорио на 613, и...

207
00:15:53,563 --> 00:15:54,715
<i>Шта то беше?</i>

208
00:15:54,764 --> 00:15:57,698
Мртав пас,
сумња прљаве игре.

209
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
И угледам тог типа,

210
00:15:59,602 --> 00:16:01,969
како стоји поред комбија.

211
00:16:01,971 --> 00:16:04,906
То је био он.
- Ко он?

212
00:16:04,908 --> 00:16:06,674
<i>Тип из Најгардових кола.</i>

213
00:16:06,676 --> 00:16:09,277
Возач.
- Да.

214
00:16:09,279 --> 00:16:11,813
Оног што сам пустио.

215
00:16:11,815 --> 00:16:13,548
Али ето њега.

216
00:16:13,550 --> 00:16:15,883
Мислим, знаш, само стоји тамо
и телефонира.

217
00:16:15,885 --> 00:16:17,318
Па шта си?

218
00:16:17,320 --> 00:16:19,120
Зауставио сам се
и ухапсио га, наравно.

219
00:16:19,122 --> 00:16:20,354
Ухапсио си га?

220
00:16:20,356 --> 00:16:22,890
Да. Због убиства.

221
00:16:22,892 --> 00:16:26,861
Управо га гледам.

222
00:16:26,863 --> 00:16:29,163
Начелник ће
разговарати с њим.

223
00:16:29,165 --> 00:16:30,198
Мислио сам
да би можда хтела...

224
00:16:30,200 --> 00:16:33,201
Да. Улазим у кола.

225
00:16:33,203 --> 00:16:34,969
<i>Одлично.</i>
- Да.

226
00:16:34,971 --> 00:16:37,705
Стићи ћу што пре...

227
00:16:37,707 --> 00:16:40,107
Добро онда. Рећи ћу
начелнику да те сачека.

228
00:16:40,109 --> 00:16:42,543
Хвала.
- <i>Да.</i>

229
00:16:42,545 --> 00:16:44,645
<i>Нема на чему.</i>
- Да, океј.

230
00:16:44,647 --> 00:16:46,414
Много времена смо уложили
на начелника,

231
00:16:46,416 --> 00:16:48,850
али прогнозира се велика олуја.

232
00:16:48,852 --> 00:16:50,651
Океј, кажу да ће бити
у среду увече,

233
00:16:50,653 --> 00:16:52,253
четвртак ујутру...

234
00:16:52,255 --> 00:16:54,655
јаки ветрови, мећава,
цео пакет.

235
00:16:54,657 --> 00:16:56,757
Тако да, ако бисте хтели
да додатно зарадите,

236
00:16:56,759 --> 00:16:58,226
јавите се Синди.

237
00:16:58,228 --> 00:17:00,194
Исто важи
и за саобраћај, итд.

238
00:17:00,196 --> 00:17:02,363
Нећу да се ово одрази на
свакодневне дужности.

239
00:17:02,365 --> 00:17:04,265
Тако да, не пријављујте се

240
00:17:04,267 --> 00:17:05,766
<i>уколико нисте одрадили норму.</i>

241
00:17:05,768 --> 00:17:07,902
Шефе, ухватили су га.

242
00:17:07,904 --> 00:17:09,570
Кога?

243
00:17:09,572 --> 00:17:10,605
Полиција Делут.

244
00:17:11,372 --> 00:17:13,237
Не, кога су ухватили?

245
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
Типа који је возио
Лестеров украден ауто.

246
00:17:16,913 --> 00:17:19,780
<i>Приведен је
пре сат времена.</i>

247
00:17:19,782 --> 00:17:22,550
Како то да су тебе звали?

248
00:17:22,552 --> 00:17:23,604
Молим?

249
00:17:23,629 --> 00:17:25,663
Ти ниси на том случају.

250
00:17:25,688 --> 00:17:27,054
Како то да су тебе звали?

251
00:17:27,056 --> 00:17:28,623
Ја сам само...

252
00:17:28,625 --> 00:17:31,025
Пре неки дан је дошао
полицајац из Делута,

253
00:17:31,027 --> 00:17:34,695
и, знаш, попричали смо мало.

254
00:17:34,697 --> 00:17:36,898
То није по пропису.

255
00:17:36,900 --> 00:17:40,201
Они би требали да
разговарају са надлежним.

256
00:17:40,203 --> 00:17:41,903
Тако да сам мислила
да се одвезем тамо,

257
00:17:41,905 --> 00:17:43,471
попричам са осумњиченим,

258
00:17:43,473 --> 00:17:46,908
јер мислим да је то тај који је
ставио голог типа у гепек.

259
00:17:46,910 --> 00:17:48,442
Не, ја треба да идем.

260
00:17:48,444 --> 00:17:50,378
Рекла си да је возио
Лестеров ауто.

261
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
То је мој случај.

262
00:17:51,381 --> 00:17:53,281
А и Верн има предност.

263
00:17:53,283 --> 00:17:55,917
Али шефе... Натсоне, ти ћеш
бити главни док се не вратим.

264
00:17:55,919 --> 00:17:58,019
Океј, шефе. Океј.

265
00:18:09,131 --> 00:18:11,899
Морам да покупим
пар ствари.

266
00:18:11,901 --> 00:18:13,134
Могао си да
сачекаш у колима.

267
00:18:13,136 --> 00:18:14,769
Не, Кити је рекла да
треба да...

268
00:18:14,771 --> 00:18:17,171
Мислим, хоћу да будем
овде због тебе.

269
00:18:17,173 --> 00:18:19,106
Исусе.

270
00:18:22,755 --> 00:18:25,759
Они то... тако оставе.

271
00:18:27,583 --> 00:18:28,983
Сву ту крв.

272
00:18:28,985 --> 00:18:30,918
Да, то је...

273
00:18:30,920 --> 00:18:34,622
знаш, дају ти број
телефона сервиса.

274
00:18:38,463 --> 00:18:39,694
Лестере, ја...

275
00:18:39,719 --> 00:18:41,952
Морам...

276
00:18:53,175 --> 00:18:54,608
Исусе.

277
00:19:20,036 --> 00:19:22,303
Шта је...

278
00:19:30,291 --> 00:19:32,884
Проклетство!

279
00:19:33,583 --> 00:19:35,950
Исусе!

280
00:19:50,732 --> 00:19:53,501
О мој Боже.

281
00:20:02,577 --> 00:20:06,080
Хало?

282
00:20:06,082 --> 00:20:09,583
<i>Је л' је вредело?</i>

283
00:20:09,585 --> 00:20:12,219
Ко је то?

284
00:20:12,221 --> 00:20:14,288
<i>Удовица Хес...</i>

285
00:20:14,290 --> 00:20:16,690
<i>са мужем лепо
смештеним под земљу,</i>

286
00:20:16,692 --> 00:20:18,959
<i>ускоро ће и новац
од осигурања,</i>

287
00:20:18,961 --> 00:20:21,262
<i>сваког дана ти умаче
пицу у фацу.</i>

288
00:20:22,932 --> 00:20:26,867
<i>Тип као што си ти, Лестере,
мали град, мали улог,</i>

289
00:20:26,869 --> 00:20:29,470
<i>мислим да си добио лутрију.</i>

290
00:20:29,472 --> 00:20:33,274
<i>Али мислим да треба
да се запиташ...</i>

291
00:20:33,276 --> 00:20:36,710
<i>је л' је вредело?</i>

292
00:20:36,712 --> 00:20:38,145
Вредело шта?

293
00:20:38,147 --> 00:20:40,481
<i>Твој живот.</i>

294
00:21:33,269 --> 00:21:36,341
Да вам сипам?
- Не, само рачун, молим Вас.

295
00:21:38,742 --> 00:21:40,275
Све океј?

296
00:21:40,277 --> 00:21:42,644
Није баш гладан. Хвала.

297
00:21:45,382 --> 00:21:47,316
Хвала.

298
00:22:20,683 --> 00:22:23,652
Забога, човече.

299
00:22:34,464 --> 00:22:36,031
Озбиљно?

300
00:23:07,431 --> 00:23:09,097
Не гледам те.

301
00:23:18,241 --> 00:23:19,875
Имаш два минута.

302
00:23:19,877 --> 00:23:22,644
Океј, хвала, господине.

303
00:23:47,103 --> 00:23:49,371
Господине?

304
00:23:49,373 --> 00:23:51,139
Је л' сте Ви Дон Чамп?

305
00:23:53,109 --> 00:23:55,810
Да.

306
00:23:55,812 --> 00:23:57,312
Имате телефонски позив.

307
00:23:57,314 --> 00:23:59,881
Шта имам?
- Телефон.

308
00:23:59,883 --> 00:24:01,883
Можете се јавити
овде на шанку.

309
00:24:06,657 --> 00:24:08,023
Хало?

310
00:24:08,025 --> 00:24:09,724
<i>Је л' имају?</i>

311
00:24:09,726 --> 00:24:11,059
Ко је то?

312
00:24:11,061 --> 00:24:12,961
Хајдемо да
решимо ово заједно.

313
00:24:12,963 --> 00:24:15,163
Ко зна да си у радњи
за кућне љубимце?

314
00:24:15,165 --> 00:24:16,731
Моја мама.

315
00:24:18,401 --> 00:24:20,869
Је л' ти ја звучим
као твоја мама?

316
00:24:20,871 --> 00:24:23,004
Не.
- <i>Сачекај.</i>

317
00:24:23,006 --> 00:24:25,307
Да ли твоја мама зна зашто
си у радњи за кућне љубимце?

318
00:24:25,309 --> 00:24:28,176
Мисли да ћу да
узмем мачку.

319
00:24:28,178 --> 00:24:30,011
Океј, немам
времена за ово.

320
00:24:30,013 --> 00:24:33,348
Је л' имају, да или не?

321
00:24:33,350 --> 00:24:35,917
Да али само стотину.

322
00:24:35,919 --> 00:24:37,852
Океј, има још три
радње у граду,

323
00:24:37,854 --> 00:24:39,921
обиђи и њих.
Ја сам у затвору.

324
00:24:39,923 --> 00:24:41,623
Бићу напољу за пар сати.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,024
Чекај. Шта?

326
00:24:43,026 --> 00:24:45,660
Време је истекло.

327
00:24:45,662 --> 00:24:48,697
Океј, за два сата
дођи да ме покупиш.

328
00:24:50,967 --> 00:24:53,669
Ово је полицајац
који је извршио хапшење.

329
00:24:53,671 --> 00:24:55,304
Да, добар посао.

330
00:24:55,306 --> 00:24:58,307
Је л' Вам се доста опирао?
- Не, господине.

331
00:24:58,309 --> 00:25:00,943
Бил Освалт је
начелник у Бемиђију.

332
00:25:03,380 --> 00:25:05,180
Је л' је Моли са Вама?

333
00:25:05,182 --> 00:25:06,782
Ко?

334
00:25:06,784 --> 00:25:08,617
Заменица у мојој станици.

335
00:25:08,619 --> 00:25:11,653
Изгледа као да се ваш
човек загрејао за њу.

336
00:25:11,655 --> 00:25:13,778
Затвори то говно, Гримли.

337
00:25:13,803 --> 00:25:15,390
Ово је случај убиства.

338
00:25:15,392 --> 00:25:16,811
Да, господине.

339
00:25:16,836 --> 00:25:18,570
Је л' му знамо име?

340
00:25:18,595 --> 00:25:20,361
<i>Да, господине, на возачкој
дозволи пише Френк Питерсон</i>

341
00:25:20,386 --> 00:25:23,621
са пребивалиштем у Бодети.

342
00:25:23,868 --> 00:25:25,690
Питерсон?

343
00:25:27,004 --> 00:25:29,004
Једном сам познавао
Џеја Питерсона.

344
00:25:29,006 --> 00:25:30,535
Имао је патуљасту руку.

345
00:25:32,910 --> 00:25:34,309
Шта је са доказима?

346
00:25:34,311 --> 00:25:35,811
Господине?

347
00:25:35,813 --> 00:25:37,679
Неки доказ о његовој
повезаности са случајем.

348
00:25:37,681 --> 00:25:39,781
Рекао си да си га зауставио
у Лестеровим колима?

349
00:25:39,783 --> 00:25:42,050
<i>Да, господине, али нисам
знао да су украдена.</i>

350
00:25:42,052 --> 00:25:44,319
<i>Зато сам га пустио.</i>

351
00:25:44,321 --> 00:25:47,322
Да, али си нашао отиске
када су кола пронађена.

352
00:25:47,324 --> 00:25:48,557
Не, господине.

353
00:25:48,559 --> 00:25:50,325
Техничари су рекли
да су скроз обрисана.

354
00:25:50,327 --> 00:25:51,560
Да.

355
00:25:51,562 --> 00:25:53,362
Имамо барем слику, тако?

356
00:25:53,364 --> 00:25:55,197
Мислим на камеру
у полицијским колима.

357
00:25:55,199 --> 00:25:57,266
То би био доказ
против њега.

358
00:25:57,268 --> 00:25:59,835
Не, господине, камера ми
не ради већ недељама.

359
00:25:59,837 --> 00:26:01,336
Али Моли има слику.

360
00:26:01,338 --> 00:26:03,071
У документима је.
Показала ми је.

361
00:26:03,073 --> 00:26:04,073
Да.

362
00:26:04,074 --> 00:26:06,642
Показала ти је?
- Да.

363
00:26:09,913 --> 00:26:10,929
Ту.

364
00:26:12,049 --> 00:26:13,797
Да, тај тип.

365
00:26:14,718 --> 00:26:16,757
Слабо се види.

366
00:26:17,555 --> 00:26:18,968
Мутно је.

367
00:26:21,390 --> 00:26:23,091
Сигуран си
да је то наш тип?

368
00:26:23,093 --> 00:26:25,727
Да, то је наш тип.

369
00:26:25,729 --> 00:26:28,297
Сигуран сам.

370
00:26:38,808 --> 00:26:40,809
Ја сам поручник Шмит.

371
00:26:40,811 --> 00:26:44,513
Ово је Бил Освалд,
начелник из Бемиђија.

372
00:26:44,515 --> 00:26:45,814
Да, Френк Питерсон.

373
00:26:45,816 --> 00:26:47,483
Ја сам свештеник из Бодете.

374
00:26:47,485 --> 00:26:49,218
Напред Берс.

375
00:26:52,255 --> 00:26:53,639
Свештеник?

376
00:26:54,389 --> 00:26:55,924
У лутеранској цркви у Бодети,

377
00:26:55,926 --> 00:26:58,327
већ шест година...
Френк Питерсон.

378
00:26:58,329 --> 00:27:00,318
Пре тога у Абердену.

379
00:27:00,343 --> 00:27:02,097
<i>Тако да, нисам навикао</i>

380
00:27:02,099 --> 00:27:03,766
<i>да ми неко упери пиштољ у лице,</i>

381
00:27:03,768 --> 00:27:05,501
а знам да нас Господ
искушава на све начине,

382
00:27:05,503 --> 00:27:08,070
али, човече, било је
за длаку од срчке.

383
00:27:12,957 --> 00:27:15,321
<i>Престани да сереш.</i>

384
00:27:15,346 --> 00:27:16,879
Заустављени сте
у уторак увече

385
00:27:16,881 --> 00:27:18,881
у украденим колима.

386
00:27:18,883 --> 00:27:21,650
Нисам, господине.
Мислим да бих се тога сећао.

387
00:27:21,652 --> 00:27:23,819
Још, уторком увече
је бинго у цркви.

388
00:27:23,821 --> 00:27:26,510
<i>Било је пуно.</i>

389
00:27:26,535 --> 00:27:29,169
Флоренс Најтгарден је
извукла главну награду,

390
00:27:29,194 --> 00:27:31,160
ако не грешим.

391
00:27:31,495 --> 00:27:34,363
То можемо проверити?

392
00:27:34,365 --> 00:27:36,865
Наравно, господине.
Можете лично позвати Флоренс.

393
00:27:36,867 --> 00:27:39,368
Или Џима Алверија.
Он је наш одборник.

394
00:27:39,370 --> 00:27:41,036
Гримли...

395
00:27:41,038 --> 00:27:44,073
Да, то је тај тип

396
00:27:44,075 --> 00:27:46,342
који је уперио
пиштољ у мене.

397
00:27:46,344 --> 00:27:48,744
Мислио сам да ћу
добити срчани удар.

398
00:27:48,746 --> 00:27:50,512
Али, након што ми је рекао

399
00:27:50,514 --> 00:27:52,581
о тим убиствима у Бемиђи,

400
00:27:52,583 --> 00:27:54,683
помислио сам, "Френк,
не можеш кривити момка"

401
00:27:54,685 --> 00:27:57,386
што је тако насрнуо,
стравичан је то злочин.

402
00:27:58,181 --> 00:28:01,423
Кучкин син.

403
00:28:01,425 --> 00:28:03,892
Хоћете да кажете, да нисте
били у Бемиђи прошле недеље.

404
00:28:03,894 --> 00:28:05,494
Ако бих показао
Вашу слику около,

405
00:28:05,496 --> 00:28:07,029
нико Вас не би препознао?

406
00:28:07,547 --> 00:28:08,731
Мене?
Не, господине.

407
00:28:08,733 --> 00:28:11,166
Имао сам рођака у Бемиђи
'90-тих година,

408
00:28:11,168 --> 00:28:12,568
ван града код језера Лич,

409
00:28:12,570 --> 00:28:15,371
али се преселио
у Анкориџ 2003.

410
00:28:15,373 --> 00:28:19,408
Рекао сам му, "Шта, није ти довољно
хладно у Минесоти?"

411
00:28:19,410 --> 00:28:21,877
Добро смо се исмејали на то.

412
00:28:21,879 --> 00:28:25,180
Такође тврдите да нисте
заустављени због брзине?

413
00:28:25,182 --> 00:28:26,515
Не, господине.

414
00:28:26,517 --> 00:28:28,617
Ја сам, по природи,
опрезан возач,

415
00:28:28,619 --> 00:28:30,452
због тога што
слабије видим.

416
00:28:30,454 --> 00:28:32,554
Кажу, глауком.

417
00:28:32,556 --> 00:28:35,457
Само на једном оку, али никада
не можеш бити довољно опрезан.

418
00:28:35,459 --> 00:28:37,426
<i>То говорим мојим верницима.</i>

419
00:28:37,428 --> 00:28:39,795
Гримли...
- <i>Опроштај...</i>

420
00:28:39,797 --> 00:28:41,363
то је у сржи свете књиге.

421
00:28:41,365 --> 00:28:43,699
Окрени други образ,
друге шансе, Амен.

422
00:28:43,701 --> 00:28:46,635
Тако да, не замерам
официру Гримлију,

423
00:28:46,637 --> 00:28:49,571
али сва срећа па сам код себе
имао пилуле нитроглицерина,

424
00:28:49,573 --> 00:28:51,673
да вам кажем.

425
00:28:55,003 --> 00:28:57,546
У реду, седите ту.

426
00:28:57,548 --> 00:29:00,657
Обавићемо пар телефонских разговора,
како бисмо проверили Вашу причу.

427
00:29:00,682 --> 00:29:03,118
Можете позвати
било кога из именика.

428
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
Сви ме тамо знају.

429
00:29:04,522 --> 00:29:05,635
<i>Да.</i>

430
00:29:28,550 --> 00:29:30,818
Изгледа да је неко позвао
број Вашег мотела

431
00:29:30,820 --> 00:29:33,787
из жртвине куће, вече када
је Перл Најгард убијена.

432
00:29:33,789 --> 00:29:35,623
Рекли сте то преко телефона.

433
00:29:35,625 --> 00:29:37,558
Тако је.

434
00:29:37,560 --> 00:29:41,228
Сећате ли се неког отрцаног
лика да је узео собу прошле недеље?

435
00:29:41,230 --> 00:29:43,497
Можда са повредом главе?

436
00:29:43,499 --> 00:29:45,299
Размишљала сам о томе на овамо.

437
00:29:45,301 --> 00:29:47,268
Има један лик,
пријавио се у то време,

438
00:29:47,270 --> 00:29:48,802
имао је модрицу на глави.

439
00:29:48,804 --> 00:29:51,238
Направио је гаф када сам га
питала да ли има кућног љубимца.

440
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
А је л'?

441
00:29:52,642 --> 00:29:54,642
Да ли је то
можда овај лик?

442
00:29:54,644 --> 00:29:56,010
<i>Да.</i>

443
00:29:56,012 --> 00:29:57,978
То је он.

444
00:29:59,229 --> 00:30:01,530
Не звучиш ми срећно
због тога.

445
00:30:02,543 --> 00:30:04,952
Само ћу рећи да
није био баш љубазан.

446
00:30:04,954 --> 00:30:07,321
Донела сам регистар,
као што сте тражили.

447
00:30:07,323 --> 00:30:09,089
Мислим да је платио у готовини.

448
00:30:09,091 --> 00:30:12,226
Али свакога терам да
се упише у главну књигу.

449
00:30:14,596 --> 00:30:16,096
Ево.

450
00:30:16,098 --> 00:30:17,197
Океј.

451
00:30:17,199 --> 00:30:19,366
Да.

452
00:30:21,487 --> 00:30:23,070
<i>"Лорн Малво."</i>

453
00:30:25,487 --> 00:30:28,185
Да ли сте нашли нешто чудно
када сте чистили собу?

454
00:30:28,210 --> 00:30:29,810
Како то мислите чудно?

455
00:30:29,812 --> 00:30:33,380
Нешто необично,
нешто што се не заборавља.

456
00:30:33,382 --> 00:30:36,383
Имао је токене
из Лаки Пени.

457
00:30:38,770 --> 00:30:40,054
Немојте причати.

458
00:30:40,056 --> 00:30:41,761
<i>Океј.</i>

459
00:30:43,515 --> 00:30:46,168
<i>У реду.</i>
Хвала вам.

460
00:30:46,396 --> 00:30:48,596
Изгледа да је он

461
00:30:48,598 --> 00:30:51,599
поштован члан заједнице.

462
00:30:51,687 --> 00:30:54,087
<i>Морали смо да назовемо и
проверимо. Хвала Вам на времену.</i>

463
00:31:02,478 --> 00:31:04,111
Гримли.
- <i>Где си био?</i>

464
00:31:04,113 --> 00:31:05,446
<i>Зовем те цео дан.</i>

465
00:31:05,448 --> 00:31:06,847
Мислио сам да ћеш доћи.

466
00:31:06,849 --> 00:31:09,784
Покушала сам.
Је л' си у соби?

467
00:31:09,786 --> 00:31:11,886
Они су причали с њим.

468
00:31:11,888 --> 00:31:13,254
<i>Зашто ти ниси?</i>

469
00:31:13,256 --> 00:31:14,422
Ја?

470
00:31:14,424 --> 00:31:17,291
Ја махом радим
у контроли животиња.

471
00:31:17,293 --> 00:31:19,860
<i>Чуј, имам име
осумњиченог...</i>

472
00:31:19,862 --> 00:31:21,095
Лорн Малво.

473
00:31:21,097 --> 00:31:22,930
То је име користио
када се пријавио у мотел.

474
00:31:22,932 --> 00:31:25,433
Лорн Малво?

475
00:31:25,435 --> 00:31:28,135
Излазе.
Назваћу те касније.

476
00:31:28,137 --> 00:31:29,770
<i>Извините још једанпут
за ову збрку, пасторе.</i>

477
00:31:29,772 --> 00:31:32,039
Само ми је драго
што нико није повређен.

478
00:31:36,945 --> 00:31:38,379
Пуштате га?

479
00:31:38,381 --> 00:31:39,580
Радићеш за столом
две недеље.

480
00:31:39,582 --> 00:31:41,649
Чекајте само...
- Три недеље.

481
00:31:41,651 --> 00:31:43,117
За име...

482
00:31:43,119 --> 00:31:44,852
Правите грешку.

483
00:31:53,495 --> 00:31:56,730
<i>Гримли, за мном, одмах.</i>

484
00:31:59,000 --> 00:32:01,335
Уперио си службени пиштољ
у цивила...

485
00:32:01,337 --> 00:32:03,504
не, у свештено лице
на улици.

486
00:32:03,506 --> 00:32:05,439
Без доказа,
без отисака, ништа.

487
00:32:05,441 --> 00:32:07,441
Шта је са сликом?

488
00:32:07,443 --> 00:32:08,676
Ону црно-белу
у извештају?

489
00:32:08,678 --> 00:32:10,111
Ђавола, то може
бити слика

490
00:32:10,113 --> 00:32:11,445
моје маме,
колико се види.

491
00:32:11,447 --> 00:32:13,114
Не, то је он.
Знам да је он.

492
00:32:13,116 --> 00:32:14,949
Негира. Проверили
смо му причу.

493
00:32:14,951 --> 00:32:17,184
Слаже се.
- Лаже!

494
00:32:35,036 --> 00:32:37,638
Нек вам је
благословен дан.

495
00:32:45,547 --> 00:32:47,648
Како можеш то да радиш?

496
00:32:49,551 --> 00:32:51,886
Шта си рекао, синко?

497
00:32:51,888 --> 00:32:55,089
Тако да лажеш.

498
00:32:56,725 --> 00:32:58,659
Стварно се надам
да ћеш ухватити тог лика

499
00:32:58,661 --> 00:33:00,294
који је убио све те људе.

500
00:33:00,296 --> 00:33:02,296
Молићу се за то.

501
00:33:04,199 --> 00:33:06,767
Лорн Малво.

502
00:33:18,313 --> 00:33:20,047
Да ли си знао
да људско око

503
00:33:20,049 --> 00:33:23,517
види више нијанси зелене боје
него било које друге?

504
00:33:27,856 --> 00:33:29,490
Молим?

505
00:33:29,492 --> 00:33:31,225
Рекао сам, "Да ли знаш
да људско око

506
00:33:31,227 --> 00:33:35,563
види више нијанси зелене боје
него било које друге?"

507
00:33:35,565 --> 00:33:38,599
<i>Моје питање за тебе је, зашто?</i>

508
00:33:38,601 --> 00:33:41,535
Не, сачекајте.

509
00:33:41,537 --> 00:33:43,037
<i>Када смислиш</i>

510
00:33:43,039 --> 00:33:45,773
одговор на моје питање

511
00:33:46,853 --> 00:33:49,854
онда ћеш имате
одговор на твоје.

512
00:34:10,466 --> 00:34:11,799
Где су?

513
00:34:11,801 --> 00:34:13,901
Позади.
Зар их не чујеш?

514
00:34:13,903 --> 00:34:16,237
Излуђују ме.

515
00:34:21,577 --> 00:34:22,643
Да?

516
00:34:22,645 --> 00:34:24,144
<i>Г. Најгард?</i>

517
00:34:24,146 --> 00:34:25,746
<i>Овде је Дејв из паркинга
заплењених возила Делут.</i>

518
00:34:25,748 --> 00:34:27,982
Да, мислио сам да преузмем ауто
вероватно у петак.

519
00:34:27,984 --> 00:34:30,251
<i>Не, господине, зовем да Вам кажем
да Ваш ауто још није спреман.</i>

520
00:34:30,253 --> 00:34:32,019
Како то мислите?

521
00:34:32,021 --> 00:34:33,487
<i>Форензичари га прегледају.</i>

522
00:34:33,489 --> 00:34:35,289
Форензичари?
- <i>Да, господине.</i>

523
00:34:35,291 --> 00:34:36,624
<i>Рутински, али Вам
не могу предати ауто</i>

524
00:34:36,626 --> 00:34:38,492
<i>док га они
не предају мени,</i>

525
00:34:38,494 --> 00:34:40,127
<i>тако да ћу Вам јавити
када буде спреман, у реду?</i>

526
00:34:40,129 --> 00:34:41,929
<i>Довиђења.
- Здраво, Лестере.</i>

527
00:35:23,255 --> 00:35:24,821
На састанку сам.

528
00:35:24,823 --> 00:35:26,123
<i>Чез?</i>

529
00:35:26,125 --> 00:35:28,825
Рекао сам,
"На састанку сам."

530
00:35:28,827 --> 00:35:30,427
Чез, Лестер је.

531
00:35:30,429 --> 00:35:32,996
Види, мислим да сам
упао у неку невољу.

532
00:35:32,998 --> 00:35:35,899
Када ниси...
Каква врста невоље?

533
00:35:35,901 --> 00:35:38,735
<i>У пртљажнику сам аута.</i>

534
00:35:38,737 --> 00:35:40,070
Молим?

535
00:35:40,072 --> 00:35:43,240
У ауту. У пртљажнику.

536
00:35:43,242 --> 00:35:44,975
<i>У пртљажнику си
свог аута?</i>

537
00:35:44,977 --> 00:35:46,343
Не! Не мог аута.

538
00:35:46,345 --> 00:35:47,978
То су два лика.

539
00:35:47,980 --> 00:35:49,780
Видиш, ствар је...

540
00:35:49,782 --> 00:35:52,783
Мислим да сам киднапован,
о томе се ради.

541
00:35:52,785 --> 00:35:54,251
<i>Молим?</i>

542
00:35:54,253 --> 00:35:58,455
Убацили су ме у пртљажник.

543
00:35:58,457 --> 00:36:01,591
Стварно не знам где идемо.

544
00:36:01,593 --> 00:36:03,260
Је л' си рекао да си
киднапован?

545
00:36:05,830 --> 00:36:07,430
<i>Где си Лестере?</i>

546
00:36:07,432 --> 00:36:08,598
Назваћу полицију.

547
00:36:08,600 --> 00:36:12,803
Не. Немој звати...

548
00:36:14,339 --> 00:36:17,440
Да, само сам се...
Зезам те.

549
00:36:17,442 --> 00:36:18,909
Шта?

550
00:36:18,911 --> 00:36:23,180
<i>Сећаш се како смо се некада</i>
<i>шалили на туђи рачун?</i>

551
00:36:23,182 --> 00:36:25,115
<i>Па, сада је на твој.</i>

552
00:36:25,117 --> 00:36:27,450
Ти си кретен.

553
00:37:02,053 --> 00:37:03,753
Хајде.

554
00:37:03,755 --> 00:37:07,224
Ето ти.

555
00:37:07,226 --> 00:37:10,794
Хајде, идемо.

556
00:37:33,851 --> 00:37:35,351
Понављај замном.

557
00:37:35,353 --> 00:37:37,654
"Ја, Лестер Најгард..."

558
00:37:37,656 --> 00:37:40,056
Понављај.

559
00:37:40,058 --> 00:37:43,393
"Ја, Лестер Најгард..."

560
00:37:43,395 --> 00:37:47,197
Ја, Лестер Најгард...

561
00:37:47,199 --> 00:37:49,265
Гласније!

562
00:37:49,267 --> 00:37:51,668
Ја, Лестер Најгард...
- Сам убио!

563
00:37:51,670 --> 00:37:53,169
Не, видите, ја нисам убио...

564
00:37:53,171 --> 00:37:57,073
Лестере, понављај
овако или онако, океј?

565
00:37:57,075 --> 00:37:58,107
У реду?

566
00:37:58,109 --> 00:37:59,609
"Убио Сема Хеса."

567
00:37:59,611 --> 00:38:01,578
То није истина.
Нисам га убио.

568
00:38:01,580 --> 00:38:03,713
Јеси.
- Нисам.

569
00:38:03,715 --> 00:38:06,382
Ко је онда?
- Човек.

570
00:38:06,384 --> 00:38:08,451
Који човек?
- Човек.

571
00:38:08,453 --> 00:38:09,786
Који? Ко је он?

572
00:38:12,224 --> 00:38:15,626
То је био човек.
- Који човек?

573
00:39:24,328 --> 00:39:25,928
Треба ми...

574
00:39:25,930 --> 00:39:28,097
Здраво, треба ми...
- Је л' ово Ваш ауто?

575
00:39:28,099 --> 00:39:29,299
Молим?

576
00:39:29,301 --> 00:39:32,135
Је л' ово Ваш ауто?
- Не.

577
00:39:32,137 --> 00:39:34,937
треба ми превоз
назад у град.

578
00:39:34,939 --> 00:39:37,307
Ја нисам такси, господине.
- Молим?

579
00:39:37,309 --> 00:39:38,941
Рекао сам да
нисмо такси служба.

580
00:39:38,943 --> 00:39:40,543
Молим Вас, само...
Треба ми...

581
00:39:40,545 --> 00:39:43,313
Само ме проклето повези.

582
00:39:44,949 --> 00:39:48,117
Дођавола, господине.
Сада морам да Вас ухапсим.

583
00:39:48,119 --> 00:39:50,553
Добро. Идемо.

584
00:39:55,060 --> 00:39:57,627
Исусе.

585
00:39:57,629 --> 00:40:00,163
Хвала.

586
00:40:05,469 --> 00:40:07,804
Океј.

587
00:40:14,645 --> 00:40:17,213
Ово је возило 3108.

588
00:40:17,215 --> 00:40:19,415
Долазим са 3-1-3.

589
00:40:19,417 --> 00:40:20,750
<i>Примљено, 3108.</i>

590
00:40:20,752 --> 00:40:23,519
Тип ме је ударио.

591
00:41:42,402 --> 00:41:44,902
Куцај, забога.

592
00:41:44,904 --> 00:41:46,971
Колико пута?

593
00:41:46,973 --> 00:41:50,374
Не сада.

594
00:41:50,376 --> 00:41:52,343
Не сада!

595
00:41:54,213 --> 00:41:56,414
Хоћу да причамо о мами.

596
00:41:56,416 --> 00:41:57,615
Рекао сам, "Не сада."

597
00:41:57,617 --> 00:41:59,650
Тата, не понашаш се фино.

598
00:41:59,652 --> 00:42:01,118
"Фино"?

599
00:42:01,120 --> 00:42:02,787
Мислиш ли да можеш отићи
да купиш кола

600
00:42:02,789 --> 00:42:04,422
са финоћом?

601
00:42:04,424 --> 00:42:06,924
Мислиш да стриптизете брига
за финоћу?

602
00:42:06,926 --> 00:42:09,594
Убиј или буди убијен, синко.

603
00:42:17,437 --> 00:42:18,970
Је л' плачеш?

604
00:42:18,972 --> 00:42:22,573
Не.

605
00:42:37,523 --> 00:42:38,623
Немој.

606
00:42:41,261 --> 00:42:44,662
Убиј или буди убијен.

607
00:43:22,068 --> 00:43:25,002
Тата, шта се дешава?

608
00:43:40,118 --> 00:43:43,054
<i>Захтевамо милион
у необележеним новчаницама.</i>

609
00:43:43,056 --> 00:43:45,022
<i>Зваћемо сутра у 10 ујутру</i>

610
00:43:45,024 --> 00:43:46,724
<i>са инструкцијама
где да оставиш новац.</i>

611
00:43:46,726 --> 00:43:49,860
<i>Разумеш?</i>

612
00:43:49,862 --> 00:43:51,529
Да.

613
00:43:51,531 --> 00:43:53,531
<i>Запамти, Бог посматра.</i>

614
00:43:53,533 --> 00:43:56,033
Је л' то он?

615
00:44:06,912 --> 00:44:10,214
Бог је стваран.

616
00:44:27,966 --> 00:44:30,434
Шанкеру,

617
00:44:32,138 --> 00:44:34,405
ја бих пиво

618
00:44:34,407 --> 00:44:37,108
и једну малу текилу.

619
00:44:37,110 --> 00:44:39,410
Изгледа као да сте већ
попили неколико.

620
00:44:39,412 --> 00:44:42,079
Онда делују, тако?

621
00:44:46,151 --> 00:44:48,019
Шта гледаш?

622
00:44:54,626 --> 00:44:59,063
Знам, рећи ћу ти нешто.

623
00:45:03,909 --> 00:45:07,772
Избићу ти око.

624
00:45:45,111 --> 00:45:46,945
Само што нисам
послала трагаче.

625
00:45:46,947 --> 00:45:48,246
Да, извини.

626
00:45:48,248 --> 00:45:50,081
Синди ми је рекла
да се Бил враћа.

627
00:45:50,083 --> 00:45:51,683
Шта се десило?

628
00:45:51,685 --> 00:45:55,653
Пустили су Малва.

629
00:45:55,655 --> 00:45:58,089
Имао је алиби, проверен,

630
00:45:58,091 --> 00:46:00,191
али то је он.

631
00:46:00,193 --> 00:46:02,093
Како знаш?

632
00:46:02,095 --> 00:46:03,862
Зато што сам му рекао име
Лорн Малво,

633
00:46:03,864 --> 00:46:06,998
и он је стао,
погледао ме значајно.

634
00:46:07,300 --> 00:46:09,567
Онда је изговорио,
нешто као, загонетку.

635
00:46:09,569 --> 00:46:11,402
Какву загонетку?

636
00:46:11,404 --> 00:46:15,840
Како то да људско око
може да види

637
00:46:15,842 --> 00:46:19,644
више нијанси зелене
него било које друге боје.

638
00:46:19,646 --> 00:46:22,580
Због предатора.

639
00:46:24,817 --> 00:46:27,017
Пре смо били мајмуни, тако?

640
00:46:27,019 --> 00:46:29,820
А у шуми и џунгли
све је зелено.

641
00:46:29,822 --> 00:46:31,522
Да их не би
појели пантери

642
00:46:31,524 --> 00:46:33,858
и медведи и слично,
морали смо да их приметимо

643
00:46:33,860 --> 00:46:36,127
у трави или дрвећу.

644
00:46:40,365 --> 00:46:41,465
Предатори.

645
00:46:45,504 --> 00:46:48,038
Шта ћемо сада да радимо?

646
00:46:50,442 --> 00:46:53,010
Лестер.

647
00:47:14,032 --> 00:47:15,967
<i>Океј.</i>

648
00:47:15,969 --> 00:47:18,102
Могу ли да обавим
телефонски позив?

649
00:47:18,104 --> 00:47:21,072
<i>И питу с пилетином?</i>

650
00:47:22,641 --> 00:47:25,176
Одспавајте, цимери.

651
00:47:25,201 --> 00:47:31,912
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

